Air
Bumi
Api
Udara
Dahulu kala, Keempat negara hidup bersama secara harmonis
Kemudian, semuanya berubah ketika Negara Api menyerang
Hanya Avatar, penguasa dari empat elemen, yang bisa menghentikan mereka
Tapi ketika dunia sangat membutuhkannya, dia menghilang
100 tahun berlalu, kakakku dan aku menemukan Avatar baru,
Pengendali udara yang bernama Aang
Dan meskipun pengendalian udaranya hebat,
Dia masih harus banyak belajar sebelum siap untuk menyelamatkan orang lain
Tapi aku percaya Aang dapat menyelamatkan dunia.
Komet sozin bagian 1 Raja Phoenix
Lebih garang lagi !
Bayangkan kau menyerang hati lawan!
Aku sedang mencoba!
Sekarang, biarkan aku mendengarkan kau mengaum seperti harimau-dillo!
Itu terdengar menyedihkan!
Aku berkata "mengaum!"
Siapa yang mau segelas jus semangka dingin ?
Oh, aku, aku, aku!
Hey! latihanmu belum berakhir!
Kembali ke sini!
Ayolah, Zuko. Hanya beristirahat sebentar. Apa masalahnya?
Baik!
Jika kau ingin bersantai seperti sekelompok siput sepanjang hari,
silahkan saja!
Mungkin Zuko benar.
Duduk di sekitar rumah membuat kita sangat malas.
Tapi aku tahu apa yang bisa merubahnya :
Pesta Pantai!
Lihatlah patung pasir appa aku
Tidak buruk botak!
Tapi aku telah melatih pengendalian pasirku.
Kau akan menyukai ini.
kau bahkan membuat miniatur Raja Bumi dan Bosco.
Coba perlihatkan hasilnya, Sokka
Apakah itu gumpalan rakasa yang menangis ?
Tidak! Ini Suki!
Suki, kita semua akan mengerti jika kau
putus dengannya karena ini.
aku pikir patung itu manis.
Tapi itu bahkan tidak terlihat seperti ...
Apa yang kau lakukan?
Memberimu pelajaran!
Apa yang terjadi?
Zuko sudah gila!
aku membuat patung pasir untuk Suki, dan dia menghancurkannya!
Oh, dan dia menyerang Aang.
Sadarlah sebelum kuledakkan kau dari atap ini!
Silahkan dan lakukan!
Cukup!
Apa yang salah denganmu? kau bisa saja menyakiti Aang!
Apa yang salah dengan aku? Apa yang salah dengan kalian semua!?
Bagaimana kau bisa duduk-duduk santai dan berpesta pantai
ketika Komet Sozin hanya tinggal tiga hari lagi?
Mengapa kalian semua menatapku seperti aku gila?
Tentang Komet Sozin ...
Sebenarnya aku akan melawan Raja Api
setelah kometnya datang.
- Setelah? - Aku belum siap.
aku perlu lebih banyak waktu untuk menguasai pengendalian api.
Dan, terus terang, pengendalian tanahmu juga masih perlu dilatih
Jadi, kalian semua tahu Aang akan menunggu?
Jujur saja, jika Aang mencoba untuk melawan Raja Api sekarang,
dia akan kalah. Jangan tersinggung.
Tujuan utama dari melawan Raja Api sebelum kometnya datang
adalah untuk menghentikan Negara Api dari memenangkan perang.
Mereka sudah cukup banyak memenangkankan perang ketika mereka mengambil Ba Sing Se.
dan tidak boleh lebih buruk lagi.
Kau salah.
Ini akan lebih buruk daripada yang kau bayangkan.
Sehari sebelum gerhana,
Ayahku memintaku untuk menghadiri pertemuan perang yang penting.
Ini adalah apa yang aku impikan dan inginkan selama bertahun-tahun.
Ayahku akhirnya menerimaku kembali.
Selamat Datang, Pangeran Zuko. Kami telah menunggumu.
Jenderal Shinu, laporanmu..
Terima kasih, Tuan.
Ba Sing Se masih dalam kendali kami, namun,
Pemberontakan pengendali bumi telah mencegah kita dari
menguasai Kerajaan Bumi seluruhnya.
Apa rekomendasimu?
Tentara kami terlalu sedikit,
tapi setelah gerhana berakhir dan invasi dikalahkan,
kita harus menambah kekuatan lebih besar ke Kerajaan Bumi.
Pangeran Zuko, kau sudah lama berada di antara Penduduk Kerajaan Bumi,
Menurutmu apakah menambah lebih banyak pasukan akan menghentikan pemberontakan ini?
Orang-orang dari Kerajaan Bumi memiliki harga diri tinggi dan kuat.
Mereka bisa bertahan terhadap apa pun, selama mereka memiliki harapan.
Ya, kau benar.
Kita perlu untuk menghancurkan harapan mereka.
Sebenarnya, itu tidak sama persis dengan apa yang aku...
aku pikir kau harus mengambil harapan mereka yang berharga,
dan seluruh daratan mereka, dan membakar semuanya hingga rata dengan tanah.
Ya, ya, kau benar, Azula.
Komet Sozin sudah hampir tiba.
Dan pada hari itu, komet itu akan meminjamkan kita kekuatan dan kekuasaan dari seratus matahari.
Tidak akan ada yang bisa bertahan dan mempunyai kesempatan melawan kita.
Apa yang kau maksudkan, Tuan?
Ketika komet yang terakhir datang, Kakekku, Raja Api Sozin,
menggunakannya untuk memusnahkan pengembara udara.
Sekarang, aku akan menggunakan kekuatannya untuk mengakhiri Kerajaan Bumi,
selamanya..
Dari kapal udara, kita akan menghujani api ke seluruh daratan.
Api yang akan menghancurkan semuanya!
Dan dari abu, dunia baru akan lahir.
Sebuah dunia di mana semua daratan akan menjadi Negara Api
dan Akulah penguasa tertinggi dari segalanya!
aku ingin menentang rencana mengerikan ini,
tapi aku tidak sanggup menentangnya
aku berjuang selama hidupku untuk mendapatkan cinta ayahku dan diterima di Kerajaan.
Tapi begitu aku mendapatkannya,
Aku menyadari bahwa aku kehilangan diriku sendiri
Aku lupa siapa aku.
Aku tidak bisa percaya ini.
Aku selalu tahu Raja Api adalah orang jahat,
tapi rencananya benar-benar sangat jahat!
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tahu kau takut.
Dan aku tahu kau tidak siap untuk menyelamatkan dunia.
Tapi jika kau tidak mengalahkan Raja Api sebelum komet datang,
tidak akan ada lagi dunia yang bisa diselamatkan.
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang rencana gila ayahmu dari awal?
aku tidak berpikir aku harus memberitahukannya.
aku mengira kau masih akan melawan dia sebelum komet datang.
Tidak ada yang mengatakan padaku bahwa kau memutuskan untuk menunggu.
Ini buruk, ini benar-benar, benar-benar buruk!
Aang, kau tidak perlu melakukan hal ini sendirian.
Yeah! Jika kita semua berjuang melawan Raja Api bersama-sama,
Kita pasti dapat megalahkannya!
Baiklah! tim Avatar telah Kembali!
Udara, Air,
Bumi, Api,
Kipas, dan Pedang!
Melawan Raja APi akan menjadi hal yang paling sulit yang pernah kita lakukan bersama-sama.
Tapi aku tidak akan memilih jalan lain.
- Yeah! - Baiklah!
Kemarilah, Zuko.
Menjadi bagian dari kelompok ini juga berarti menjadi bagian dari pelukan kelompok.
Ada satu teknik yang harus kau tau sebelum menghadapi ayahku.
Bagaimana untuk mengarahkan petir.
Jika kau membiarkan energi dalam aliran tubuhmu, petir akan mengikutinya,
dan kau bisa menggunakan energi musuh untuk melawannya
- Itu seperti Pengendalian air. - Tepat.
Pamaku yang menciptakan teknik ini sendiri
dengan mempelajari pengendalian air.
Jadi ... apakah kau pernah mengarahkan petir sebelumnya?
Sekali. Terhadap ayahku.
Bagaimana rasanya?
Menyenangkan.
Tapi menakutkan.
Kau merasakan energi yang begitu kuat dalam tubuhmu,
tetapi kau tahu jika kau membuat langkah yang salah, semua berakhir.
Yah, bukan "berakhir" seperti itu, maksudku ...
Masih ada Katara dan sedikit air roh sucinya..
iya kan ?
Sebenarnya, aku telah menggunakan semuanya setelah Azula menyambarmu.
kau harus membunuh Raja Api, sebelum dia membunuhmu
Ya, aku akan melakukan itu.
Berkumpul lah, Tim Avatar.
Untuk mengalahkan Raja Api, atau dalam hal ini, Raja Melon,
Timing kita harus sempurna.
Pertama, Suki dan aku akan memancing tembakannya.
Kemudian, Katara dan Zuko menyerang dengan serangan cairan panas
dan ketika Raja Melon terganggu,
Aang masuk dan BAM! Dia memberikan serangan terakhir.
Ehm, bagaimana dengan aku?
Untuk saat ini, kau yang menjadi pasukan Raja Melon.
Jadi aku bisa melemparkan batu pada kalian semua ?
Apa pun yang membuat simulasi ini lebih realistis.
Menarik!
Hati-hati, Toph!
Aku bukan Toph, Aku adalah Raja Melon!
Sekarang, Aang!
Apa yang kau tunggu? Kalahkan dia!
Aku tidak bisa.
Apa yang salah denganmu?
Jika ini sungguhan, kau pasti sudah disambar petir sekarang.
Maafkan aku. Tapi aku merasa ini tidak benar.
Aku tidak merasa seperti diriku.
Perhatikan. beginilah cara melakukannya..
Aku punya kejutan untuk semua orang!
Aku tahu itu! Kau memiliki rahasia dengan Haru!
Ah, tidak.
Aku sedang mencari kuali di loteng dan aku menemukan ini.
Lihatlah bayi Zuko! Bukankah dia lucu?
Oh santailah, aku hanya menggoda.
Itu bukan aku. Itu ayahku.
Tapi dia terlihat begitu manis dan polos.
Anak kecil manis yang tumbuh menjadi sebuah monster.
Dan ayah terburuk dalam sejarah.
Tapi dia masih manusia.
Kau akan membelanya?
Tidak, aku setuju denganmu.
Raja Api Ozai adalah orang yang mengerikan,
dan dunia mungkin akan lebih baik tanpa dia,
tapi pasti ada cara lain.
Seperti apa?
aku tidak tahu.
Mungkin kita bisa membuat beberapa pot besar berisi lem dan kemudian aku dapat menggunakan
pengendalian lem untuk merekatkan tangan dan kakinya sehingga dia tidak bisa melakukan pengendalian lagi!
Ya, maka kau dapat menunjukkan dia gambar bayinya
dan semua kenangan bahagia akan membuatnya tersadar!
Apakah kau benar-benar berpikir itu akan berhasil?
Tidak!
Semua ini bertentangan dengan semua yang aku pelajari dari para biksu.
Aku tidak bisa seenaknya menghukum orang yang tidak aku sukai
Tentu saja bisa. Kau Avatar!
Jika itu atas nama menjaga keseimbangan,
aku yakin alam semesta akan memaafkanmu.
Ini bukan lelucon, Sokka!
Tak satu pun dari kau memahami posisiku!
- Aang, kita mengerti. Hanya saja .. - Hanya apa, Katara?
- Apa? - Kami mencoba untuk membantu!
Lalu kenapa kalian tidak memberitahuku cara mengalahkan Raja Api
tanpa mengambil hidupnya, Aku akan senang mendengarnya!
Aang, jangan pergi terlalu jauh dari sini!
Biarkan dia pergi.
Dia perlu waktu untuk merenungkannya sendiri.
Hei, Momo. aku kira kau tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
aku tidak berpikir begitu.
Oke, semua selesai.
Tidak tentu tidak, dimana Aang?
Aang?
- Aang? - Ayo, pemalas, mari kita pergi!
Da meninggalkan barang-barangnya. Ini sangat aneh.
Aang tidak di rumah, mari kita periksa pantai.
Lihat! ada jejak kaki-Nya.
Jejaknya berakhir di sini.
Jadi, ia pergi tengah malam untuk berenang dan tidak pernah kembali?
- Mungkin ia ditangkap. - aku tidak berpikir begitu.
tidak ada tanda-tanda perkelahian.
Aku yakin dia kabur lagi.
Benar, Dia meninggalkan pesawat luncurnya dan Appa.
Lalu menurutmu apa yang terjadi padanya ? Dasar payah..
Sudah cukup jelas.
Aang menghilang secara misterius sebelum pertempuran penting.
Dia pasti melakukan perjalanan' di dunia Roh
Tapi jika seperti itu, harusnya tubuhnya masih berada disini bukan ?
Oh ya, aku lupa tentang itu.
Bisa jadi dia berada di suatu tempat di Pulau Ember
mari kita berpencar dan mencarinya.
Aku akan pergi dengan Zuko.
Apa? Semua orang pergi ke "jalan-jalan merubah hidup bersama Zuko"
Sekarang giliranku!
Aang! Aang! Aang! Aang! Aang!
Mode Avatar, Yip Yip!
Dan ketika aku masih berusia 9 tahun, Aku kabur lagi.
Aku tahu aku seharusnya tidak mengeluh.
Orang tuaku memberiku segala sesuatu yang pernah aku minta.
Tapi mereka tidak pernah memberiku satu hal yang benar-benar kuinginkan.
Cinta mereka.
Kau tahu apa yang aku maksud?
Dengar, aku tahu kau memiliki masa kecil yang keras,
tapi kita harus benar-benar fokus untuk menemukan Aang.
Ini adalah perjalanan terburuk yang pernah aku lakukan.
Dilihat dari wajah kalian,
aku menduga kalian juga tidak menemukan Aang.
Tidak, hanya saja dia seperti menghilang..
Hey, tunggu dulu,
Apakah ada yang menyadari Momo juga menghilang ?
Oh, tidak! Aku tahu itu hanya masalah waktu!
Appa memakan Momo!
Momo! Aku datang untukmu, sobat!
Sokka, Appa tidak memakan Momo.
Dia mungkin bersama dengan Aang.
Appa ingin kau berpikir seperti itu!
Keluar dari mulut bison itu, Sokka.
Kami memiliki masalah besar di sini.
Aang berada di suatu tempat dan kometnya akan datang 2 hari lagi.
Apa yang harus kita lakukan, Zuko?
aku tidak tahu.
Mengapa kalian semua menatapku?
Yah, kau ahli dalam melacak Aang..
Ya, jika ada yang punya pengalaman berburu Avatar,
itu kau.
Zuko, aku tidak ingin memberitahumu bagaimana untuk melakukan pekerjaanmu,
tapi kenapa kita menuju ke Kerajaan Bumi?
Tidak ada Aang di sana.
Percayalah padaku!
Ayo, pemalas, lebih cepat!
Maaf, aku terlambat, ayah.
Pembawa tandu yang baik begitu sulit ditemukan akhir-akhir ini.
Jadi, apakah semuanya siap untuk keberangkatan?
Sudah ada perubahan dalam rencana, Azula.
Apa?
Aku telah memutuskan untuk memimpin armada Kapal udara
ke Ba Sing Se sendirian.
kau akan tetap di sini, di Negara Api.
Tapi, aku pikir kita akan melakukan ini bersama-sama?
Keputusanku sudah bulat.
kau, kau tidak bisa memperlakukanku seperti ini!
kau tidak bisa memperlakukanku seperti Zuko!
Azula, diamlah.
Tapi itu ideku untuk membakar semuanya agar rata dengan tanah!
aku berhak untuk berada di sisimu!
Azula!
Dengarkan aku. Aku ingin kau di sini untuk mengawasi Negara Kita.
Ini adalah pekerjaan yang sangat penting yang hanya bisa dipercayakan kepadamu.
Benarkah?
Dan atas kesetiaanmu,
Aku sudah memutuskan untuk menyatakanmu sebagai Raja Api yang baru.
Raja Api Azula?
Kelihatannya cocok ...
Tapi, bagaimana denganmu?
Raja Api Ozai sudah tidak ada lagi
Sama seperti dunia akan terlahir kembali dalam api,
Aku akan terlahir kembali sebagai penguasa tertinggi dunia.
Mulai saat ini, aku akan dikenal sebagai
Raja Phoenix!
Dan apa alasanmu membawa kami ke kedai Kumuh di Kerajaan Bumi ini sekarang?
Juni.
Oh ya, pemburu harta aneh dengan tikus mondok raksasa yang aneh.
Tikus Mondok? Kulitnya sempurna.
Tidak, dia memiliki binatang tikus mondok raksasa yang dia naiki
Shirshu.
Ini satu-satunya hewan yang dapat melacak aroma Aang dimana saja di dunia.
Ini adalah satu-satunya cara untuk menemukannya.
aku tidak tahu siapa nona juni ini,
tapi aku menyukainya!
Hey, Momo ... aku baru saja bermimpi aneh
Tunggu.
Dimana kita?
Diterjemahkan oleh : Faza Yasin